bien entendu

bien entendu
loc. adv.
конечно, разумеется

Quel intérêt personnel voulez-vous? ... Si j'en ai un, c'est de me conformer à votre programme. - Bien entendu, fit l'autre vivement. Je réponds qu'il vous en sera tenu compte. Observez-le donc dans les grandes lignes. (D. Lesueur, Lys royal.) — - О какой личной заинтересованности вы говорите? Я заинтересован только в том, чтобы следовать вашей программе. - Конечно, конечно, - быстро заговорил второй. - Я отвечаю за то, что вам о ней сообщат. Вы будете ей следовать в основном.

- Nous prendrons le bateau de deux heures, dit-elle ... bien entendu, s'il part. C'était là sa dernière espérance. Le bateau pouvait ne pas partir; il y avait force majeure. (H. Malot, Micheline.) — - Мы уедем двухчасовым пароходом, - сказала она ... - конечно, если он придет. Это была ее последняя надежда. Если парохода не будет, тут уж ничего не поделаешь.

Eh bien! j'ai conclu cette affaire avec le duc Sanseverina-Taxis, qui, bien entendu, ne sait pas le nom de la future duchesse ... À cela près, ce duc n'est point trop imbécile; il fait venir de Paris ses habits et ses perruques. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ну что же, я договорился об этом деле с герцогом Сансеверина-Таксис, который, конечно, не знает имени будущей герцогини ... Опуская эту деталь, этот герцог не такой уж болван: он выписывает из Парижа свои туалеты и парики.

Bien entendu je fus reçu aux examens de fin d'année. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Само собой разумеется, в зимнюю сессию я выдержал экзамены.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "bien entendu" в других словарях:

  • Bien entendu — ● Bien entendu assurément, c est bien compris : Bien entendu, ceci est rigoureusement confidentiel …   Encyclopédie Universelle

  • bien entendu — [byan nän tän dü′] [Fr, lit., well understood] certainly; to be sure …   English World dictionary

  • bien entendu — /bya nahonn tahonn dyuu /, French. naturally; of course. [lit., well understood] * * * bien entendu / nã tã dü/ interjection 1. Of course 2. It goes without saying • • • Main Entry: ↑bien …   Useful english dictionary

  • bien entendu — foreign term Etymology: French well understood ; of course …   New Collegiate Dictionary

  • bien entendu — /bya nahonn tahonn dyuu /, French. naturally; of course. [lit., well understood] * * * …   Universalium

  • bien entendu —    (byenh anh tanh DÜ) [French: well understood] Of course; naturally …   Dictionary of foreign words and phrases

  • Comme De Bien Entendu — est le titre d une chanson populaire interprétée par Arletty et Michel Simon dans le film Circonstances Atténuantes (1939). Les paroles sont de Jean Boyer et la musique de Georges van Parys. Cette chanson a été remise à l honneur en 2002 par… …   Wikipédia en Français

  • Comme de bien entendu — est le titre d une chanson populaire interprétée par Arletty et Michel Simon dans le film Circonstances Atténuantes (1939). Les paroles sont de Jean Boyer et la musique de Georges van Parys. Cette chanson a été remise à l honneur en 2002 par… …   Wikipédia en Français

  • Comme de bien entendu — ● Comme de bien entendu évidemment, naturellement …   Encyclopédie Universelle

  • entendu — entendu, ue [ ɑ̃tɑ̃dy ] adj. • XIIe; de entendre 1 ♦ Vx ENTENDU À : qui s entend bien à, habile à. ⇒ capable, compétent, ingénieux. « Un homme entendu à tout, voilà Perrault » ( Sainte Beuve). Absolt « Des hommes fins ou entendus » (La Bruyère).… …   Encyclopédie Universelle

  • entendu — entendu, ue (an tan du, due) part. passé d entendre. 1°   Qui a été perçu par l oreille. Le tonnerre entendu de loin. Des menaces à peine entendues de celui à qui elles s adressaient. 2°   Qui a été écouté. L accusé entendu dans ses moyens de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»